Naprosto souhlasím s vyjádřením p. Čížka . My také němcům nekecáme do toho , zda město na Dunaji je Řezno nebo Regensburg - a Hrady .cz je český server. Mimo to se do vysvětlování autor Ch. Iselt nějak zamotal. Už špatně je ten jeho název Die Drei Röhrchen - tj. přeloženo : Tři trubičky. Dál autor komentáře píše , že " trubka /už ne trubička/ vztaženo na Lovecký dům /ne zámek / znamená trumpeta , roh , lovecký roh - tedy Tři lovecké rohy "/ pouze Drei Jagdhörner / .A ptám se , proč třeba ne Tři trumpety ? . Kníže Jer. Coloredo - Mansfeld asi věděl co staví a též v knize Střední Brdy uvádí autor pouze již přes 100 let starý název zámku Tři trubky . A navíc " Tři trubky " se již jmenovala i roubená hájovna pro 2 hajné postavená cca 2 km odtud a to již 30 let před postavením zámku Tři trubky / Jan Čáka -Střední Brdy 1998 /.
Der Name des Jagdhauses ist nach meiner Ansicht nicht korrekt aus der tschechischen Sprache übersetzt.
" Trubka " bedeutet - bezogen auf das Jagdhaus - Trompete, Horn, Jagdhorn.
Also: Drei Jagdhörner.
Das Hauszeichen unter dem Giebeldach der Hofseite des Hauses zeigt im Laubkranz drei Jagdhörner !
Guten Tag.
Wahrscheinlich ist es eine automatische Übersetzung, die nicht beeinflusst werden kann. Die Website ist nur in tschechischer Sprache und ohne Übersetzung.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Naprosto souhlasím s vyjádřením p. Čížka . My také němcům nekecáme do toho , zda město na Dunaji je Řezno nebo Regensburg - a Hrady .cz je český server. Mimo to se do vysvětlování autor Ch. Iselt nějak zamotal. Už špatně je ten jeho název Die Drei Röhrchen - tj. přeloženo : Tři trubičky. Dál autor komentáře píše , že " trubka /už ne trubička/ vztaženo na Lovecký dům /ne zámek / znamená trumpeta , roh , lovecký roh - tedy Tři lovecké rohy "/ pouze Drei Jagdhörner / .A ptám se , proč třeba ne Tři trumpety ? . Kníže Jer. Coloredo - Mansfeld asi věděl co staví a též v knize Střední Brdy uvádí autor pouze již přes 100 let starý název zámku Tři trubky . A navíc " Tři trubky " se již jmenovala i roubená hájovna pro 2 hajné postavená cca 2 km odtud a to již 30 let před postavením zámku Tři trubky / Jan Čáka -Střední Brdy 1998 /.
Der Name des Jagdhauses ist nach meiner Ansicht nicht korrekt aus der tschechischen Sprache übersetzt.
" Trubka " bedeutet - bezogen auf das Jagdhaus - Trompete, Horn, Jagdhorn.
Also: Drei Jagdhörner.
Das Hauszeichen unter dem Giebeldach der Hofseite des Hauses zeigt im Laubkranz drei Jagdhörner !
Guten Tag.
Wahrscheinlich ist es eine automatische Übersetzung, die nicht beeinflusst werden kann. Die Website ist nur in tschechischer Sprache und ohne Übersetzung.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
